Reci mi kad snimamo. - Snimamo.
Mnogi su se pitali sta se tačno desilo
i nedugo nakon što je roman bio izdat
pojavilo se još više pitanja.
To je ostala misterija. Zato vam se zahvaljujem
što ste pristali na intervju
kako biste pomogli u rasvetljavanju događaja.
U redu. - Vama je posvetio knjigu.
Recite nam koliko je onoga u knjizi bazirano na činjenicama.
Sve. Bila je 1969.
Šta nam možete reći o tom letu?
Koje je bilo pitanje? - Čega se sećate iz leta 1969?
Bilo je jako vrelo. Mora da se i sam Bog znojio.
Pričajte mi o ubistvu.
Hej, kol'ko ćete mi platiti?
Šerif Kol je bio zao, gadan
i odvratan kujin sin.
Crnci su ga mrzeli jer je poubijao puno nas
za svoja 2 mandata.
Čak i neku moju rodbinu. Belci su ga se bojali.
Nekome je dozlogrdila njegova debela bulja pa ga je ubio. To se desilo tog leta.
DOSTAVLJAČ NOVINA
Neki kažu da je vukao creva kilometar pre nego je umro.
Ludi belci su mu napravili statuu.
Kako ste počeli da radite kod Džensenovih?
Povremeno sam čistila za njih kad mu je mama pobegla.
A Vord i ja-Vord je bio njegov brat koji je tada išao u srednju-
mi smo ga odgojili. Mala Džeki je tada imala 5 god.
Gde je bio njegov otac? - V.V. je samo jurio
devojke. I bio je vlasnik lokalnih novina.
Mout Kaunti Tribjun.
Kako je Vord? - Dobro je. Puno je zaposlen.
Vord je pisao
za Majami Tajms.
Pisao je... Pa, bio je poznat
jer je pisao o Pokretu za ljudska prava,
sirotinji i nevino optuženima.
Tako je Šarlota počela da mu piše pisma.
I takve stvari.
I Džek kao što rekoh je bio plivač,
bio je blizu da postane profesionalac, ali su ga onda izbacili iz tima
jer su ga izbacili sa fakulteta.
Onda se vratio ćaći da dostavlja novine.
Nije hteo da se vrati kući, ali nije imao gde.
Stišaj tu muziku, Džek. Znaš da će V.V. biti ljut.
Do klinca, Anita, možeš da kucaš?
Mogao sam da drkam ovde.
Aj, nije da to već nisam videla. - Šta radiš?
Pospremam ti stvari, ko i svaki dan.
Ma nemoj danas. Pretoplo je za to. - Samo pomažem.
Ne pomažeš mi. Ne moraš da mi pomažeš. - Daj.
Skloni se od kreveta da ga pospremim. - Idi mi skuvaj zelje.
To je moj krevet. - Znam to.
Pošto je tvoj krevet ti ga i pospremi jebemu.
Otkazali su Braću Soders. - Ne, ti voliš te pevače.
Volim ih. Volim i Dika i Tomija.
Hajde da malo glumim tebe. - Ma da, uvali me u nevolje.
Ako 'oćeš da glumiš mene, ja ću tebe.
Super. - Džek, mogu li da uđem?
Dobro. - Izađi. Vrati se tamo.
Bolje da počnem s drkanjem.
Džek, izvini što prekidam tvoju masturbaciju, ali moram da pospremim krevet!
Mogao sam da drkam! - Sve ću da pospremim!
Mogao sam da drkam! Gubi se! Počisti moja govna!
...sve što smo dobili zauzvrat je još jedan vešt manevar
političke manipulacije. Prevare i
okrutnost, ravnodušnost prema našim pojedinačnim problemima
i odvratno igranje politikom podeljenosti
okretanje mladih protiv starih,
radnika protiv upravnika, severa protiv juga. Hteo si da me vidiš?
Jesi li pričao sa Vordom ove nedelje? - Ne. - Zdravo Džek.
Nije ti spomenuo da dolazi?
Ne mogu da verujem da me tvoj otac tera da pišem o njoj. Pogledaj je samo.
Planira da se kandiduje za predsednika.
Žele da pričaju sa Hilarijem Van Veterom.
Nemoj da te zaslepi Pulicerova nagrada.
Još uvek ne zna sve.
Nema razloga da dolazi ovamo
i potpiruje vatru s tim kretenom.
Samo sam htela da kažem da je važno da Amerikanci priznaju...
Šarlota Bles je obožavala opasne tipove. Pisala je zatvorenicima.
Konačno se zaljubila u jednog. Odlučila je da ga izvuče odatle.
'De vam je led? - Idi kući po led.
Šarloto. - To je moja serija. - Šta misliš?
Ne sviđa mi se. - To ti od onog crnje s kim se dopisuješ?
Ne. Ovo je moj belac.
Šta se desilo juče? Nisam gledala. - Slušajte ovo. Misli da sam njegov anđeo.
Njegov anđeo. - Ćuti bre tamo.
Koliko je star, ženo? - Dragi bože.
On je jedan dobar jebač koji... - Ako postoji anđeo na zemlji,
anđele moj, to mora da si ti.
Ali nijedan anđeo ne bi uradio stvari koje mislim da ti želiš.
Tvoj anđeo, njegov anđeo. - To je seksi.
Kaže: "Ako stvarno postojiš, možda postanem religiozan.
Čitav život moje srce traga za mestom koje
mogu nazvati... domom."
Trebaš da nađeš nešto mlado. On bi te dobro povalio.
Kaže da sam njegov dom.
Ima stotinu muškaraca koji joj pišu iz zatvora a ono je njen čovek.
Ovo je moj čovek.
Ovo je onaj pravi.
Vord se vratio kući da istraži osudu Hilarija Van Vetera.
Ljudima se to nije svidelo, kao ni njegovom ćaći.
Vord, konj je na parkingu.
On će nas odvesti kući, Jardli. - Gde su svi?
Nedelja je. Ljudi su u kućama ili u crkvi.
Ovo je prava rupčaga.
Gde si, čoveče.
Hej.
Kako je? Džek ovo je Jardli Enkmen.
Moj mlađi brat, Džek. - Plivač?
On je sada naš šofer. - Odlično.
Daj da uzmem to.
To je moja mašina za kucanje. - Porastao si.
Samo pazi na mašinu. - Baš si se nabudžio. To od plivanja?
Više ne.
Ne. Ne. - Jardli je osetljiv po pitanju odela
i njegovih mašina. - Pa, sve je to skupo.
Da. Hvala.
Kako da uđem?
Spusti glavu.
Ne diraj mi glavu. - Reci mu odakle si, Jardli.
Iz Londona.
Kada sam došla ovamo iz Njujorka na intervju za posao-
bavila sam se marketingom u Njujorku
spomenula sam da je jednostavno drugačije u Njujorku.
Kako ste dospeli iz Njujorka u metropolu Lejtli na Floridi?
Imanje Džensenovih. - I tako dođem na jug, odem na intervju za novine...
V.V., gđica Roberta je na liniji. - Ne, ne.
Ne primamo pozive. - Ko je gđica Roberta? - Bez poziva, Anita.
Iz kog si dela Londona?
Iz svih.
Ima li ovde dobro hemijsko čišćenje? - Molim? - Hemijsko čišćenje.
Hemijsko čišćenje? - Da. - Nećeš to da pojedeš? - Jok.
Kako ćeš da pobediš na plivačkim trkama ako ne jedeš?
Povukao sam se. - Nisi se čak ni dovoljno naradio da se povučeš.
Kako vi tačno radite?
Na primer, onaj slučaj dečaka koji se namerno udavio?
Jardli piše... - a Vord je srž tima, moglo bi se reći.
Kad sam ja bio novinar imali smo
prepisivače koji su radili preko telefona.
Ne, ja nisam prepisivač. Ja sam pisac.
Ja oblikujem činjenice u priču.
Ovo je sada drugo vreme.
Očigledno. - Vremena su se malo promenila.
Zašto je Majami Tajms zainteresovan za Hilarija Van Vetera?
Je li ubio nekoga u zatvoru? - Čak i da je kriv...
To je bilo linčevanje. - ...on ima određena prava.
Čak i da je kriv,
Hilari ima prava koja je slučaj potpuno zanemario.
Zato smo ovde.
Žao mi je, ali moram da vas napustim. Izvini, dušo.
Imam puno posla ujutro.
Dođi ovamo. - Izvinjavam se.
Okej.
Vord? - Laku noć, momci.
Vord?
Za obojenog, prilično je siguran u sebe.
Vord kaže da im treba vozač. - Vozač?
Šta si radio tamo? Jesi li upoznao nekog novog u Majamiju?
Nekoliko njih. Tamo imaš sve tipove.
Kloni se grubijana. Seti se šta se desilo prošli put.
Kako su ti deca? - Izgledaš prelepo, dušo.
Dobro su. Čim odem odavde
idem da ih vidim i ponovo napravim večeru.
Mogao bi da nam se pridružiš.
Doći ću.
Mislim da je Elen četvrta otkako si otiš'o.
Zato ne hajem za te kuje.
Dođu i odu, dođu i odu. Znaš na šta mislim?
Kako ide Jard?
Momak, zatvaraj ta vrata. Neću da mi tvoj tata viče
zbog muva koje su uletele.
Ko je to, Džek?
Tražim kancelariju g. Džensena, Vorda Džensena koji radi za Majami Tajms.
Ma ko je to? - Ja radim za Tajms. - Stvarno. - Da.
Ja sam Šarlota Bles. - Ja sam Džek Džensen.
Dajte da vam pomognem. - To su svi moji dokumenti.
Kancelarija je u garaži. - Izgledaš premlad da bi bio novinar.
Ustvari, ja sam samo vozač. Ali i pišem.
I ja. Ja pišem pisma. Prilično sam dobra.
Ej, momci! Ovo je gđica Šarlota Bles.
Ne zadugo. Hilari i ja smo se verili.
Zdravo gđice Bles. Ja sam Vord. - G. Vord, konačno da vas upoznam.
U pismima niste spomenuli veridbu. - Idi se operi.
To se desilo iznenada. Odjednom me je zaprosio.
Uf, to izgleda gadno. - Pa kako mi se ovo desilo? Izvinite me na tren.
Donesi gđici Bles nešto da popije. Ja sam Jardli Enkmen.
Mislili smo da se vi i Hilari niste upoznali. - Pa, samo preko slika,
ali već se mesecima dopisujemo
i savršeno razumemo jedno drugo. - Vord, gde da spustim dokumenta?
Sve što treba da znate o Van Veteru što je bilo u novinama
nalazi se u tim kutijama. Naša uzbudljiva pisma su u toj kutiji.
U slučaju da vas interesuju. - Moj radni sto, momčiću.
G. Džensen, stvarno bih htela da vam se zahvalim
što ste mi odgovorili na pisma.
I što mi pomažete da izvučem Hilarija iz one rupčage.
Ja ne bih još uvek rezervisao medeni mesec.
Ali ćemo se boriti protiv njegove osude i načina na koji je sprovedena.
Puno vam hvala.
Niko ne zaslužuje smrtnu kaznu.
Pa čak ni Hilari Van Veter.
Sve je poređano po abecedi.
Rekla sam... kako se zovete? - Jardli. - Jardliju.
Da su svi dokumenti, ovaj, sve što je bilo u novinama
je u kutiji na vrhu. - To će nam biti od velike pomoći.
On je nevin. Otkrićete to. Krivo osuđen.
Ovim ćemo dobro početi.
Puno sam istraživala. - Vidim.
U međuvremenu, hoćete da se osvežite?
Džek, odvedi gđicu Bles do kupatila i donesi piće. - Mislim da ću ostati ovde.
Možda će vam trebati odgovori na neka pitanja. Mogu se ovde osvežiti.
Meni hladno pivo, Džek. Zlatan si, Džek.
Ja ću ledeni čaj ako ga imate. - Hoćeš ti nešto, Vord? - Ne.
Videćete, tu ima puno posla... - Kakve su ovo kutije?
Ne znam šta da radim ovde. - Kakve su ovo kutije?
Pa počećemo s njima. Moj Džek se zaljubio u Šarlotu Bles.
Znala sam da je taj napaljeni momčić hteo odma' da je zajaše.
Svi su bili zbunjeni što se verila za Van Vetera.
To gadno, belačko smeće. - "Sve ubice koje su mi pisale
htele su da gurnu svoja usta u moju vaginu,
a neki i u razdeljak moje zadnjice, osim Hilarija Van Vetera.
On nema tu želju. On voli sam da se zadovolji.
Smatram da je to psihološki dokaz njegove nevinosti."
Ona je baš za ludnicu.
Mislim da smo je malo preozbiljno shvatili. - Baš ti brzo postane dosadno.
Ne. Znam da neću ništa povaliti
u ovoj floridskoj vukojebini. Keti, ja sam.
Hilari joj je rekao da su nož i krvava košulja za koje
su policajci tvrdili da su našli u njegovoj kući
nekako nestali pre suđenja.
Šta? - Ćao, Keti.
Gđica Bles je htela da vidi zatvor.
Džekov prvi zadatak je bio da je odvede tamo. Kladim se da zna da sam ovde.
Znaš, ljudi koji se zaljube izvan normalne veze
imaju moći, telepatske moći.
Hilari i ja imamo takvu povezanost, kapiraš?
A što, bre nisi u školi?
Bio sam plivač kad sam bio u školi. - Stvarno? - Da.
I ja sam bila plivačica. - Jesi? - Plivala bih kao sirena
da nisam imala kovrdžavu kosu. Mislim da mi prava kosa daje profinjenost.
Super.
I? - Jednom smo se napili,
planuo sam
i, pa, ispraznio sam bazen. - Na fakultetu?
Floridskom univerzitetu.
Mislim da su to nazvali vandalizam.
Zapravo nije tako lako kako zvuči.
Često planeš?
Ovo mesto je puno dečaka koji
su kao i ti jednog dana planuli.
Baš sam se napalila jer sam ovako blizu njega.
O, dušo.
Kladim se da se on stalno pali na mene.
Da.
Mogu da ga osetim.
Mogu li vam pomoći? - O, ne.
Policajče, ovaj
samo smo hteli malo da sedimo na parkingu. - Zašto?
Njegov tata je unutra pa smo hteli da mu pošaljemo pozitivne vibracije. - Šta?
Ma, ove posebne stvarčice koje se zovu vibracije.
Izvinite gđo. Ne sme ovde da se parkira.
Da, policajče.
Priča koju je Hilari ispričao policajcima se nikada nije istražila.
Jednom ju je ispričao sa klupe za svedoke i nikada ga niko nije pitao da to obrazloži.
Čak ni njegovi advokati.
Drago mi je što te ponovo vidim. - I meni.
Ovo je moj partner g. Jardli Enkmen.
Da. Mislim da je najbolje da se počne
od početka. Rođen sam u ovom okrugu
1897., i imao sam siromašne ali ponosne roditelje.
G. Pajn, je li bi mogli da preskočimo 65 godina i svima uštedimo vreme?
Hilari Van Veter, godina 1965.? - Ne mogu da pričam s vama o tome.
Ne bez dozvole moga klijenta.
Ima pravo na privatnost kao i svako drugi.
Imate njegovu dozvolu. Pisao vam je. - Moraću to da proverim.
Siguran sam da su vam pisma među dokumentima.
Ja moram da zaštitim svoga klijenta.
Slušajte, ako budemo morali da ovde dovedemo našeg advokata
onda dok bude ovde
reći ćemo mu da pregleda svaki pedalj Van Veterovog slučaja.
Uključujući i sposobnost njegove odbrane.
Sve je u redu sa odbranom koja je dodeljena Van Veteru!
Onda nema razloga da se brinete. Samo želimo da pričamo sa njim.
A onda ćemo se skloniti... - Ti ne znaš ništa o ovoj osobi!
Na ovom si svetu 5 minuta, dečko!
Stvarno nema potrebe za tim. - U svojoj kancelariji pričam kako ja želim!
U redu. Onda ćete ugovoriti sastanak?
Brzo! Zakasnićemo!
Jesi li uzeo dozvolu za brak?
Ne mogu da verujem da radimo ovo.
Dođavola! Idi ponovo pokucaj na vrata.
Eno je. - Opa.
Pa dobro vam jutro. - Pogledaj je samo.
Jutro. - Lepo izgledate.
Valjda mu se svidi.
Možete li da zatvorite prozore?
Vetar će mi pokvariti frizuru.
Ozbiljno? Znojim se kao trudna časna sestra ovde.
Neverovatno!
Ćao.
Imate 15 minuta. Fizički kontakt je zabranjen.
Bez magnetofona. Predmeti se ne smeju dati zatvoreniku.
Biću ispred vrata.
G. Van Veter, ja sam Vord Džensen.
Ovo je moj saradnik Jardli Enkmen. - Izgledaš isto kao na slici.
Stvarno?
Hvala.
Ovo su tvoji dostavljači novina?
Aha. - Šta će uraditi za nas?
Oni će te spasiti. - Oni će nas spasiti?
Sranje. Oni ne mogu ni sebe spasiti. - Hteli bismo da pričamo
o izgubljenim dokazima sa slučaja. - Ćuti. Zar ne vidiš da sam zauzet.
Hoćeš li da uradiš sada nešto za mene?
Volela bih da mogu.
Raširi malo noge.
Da. Sada pocepaj hulahopke.
Strgni ih sa sebe.
Da. Skloni ruke.
Sada otvori usta i zamisli ono što si mi pisala u pismima.
Kujo jedna!
Volim te.
Šta se dođavola, ovde dešava?
Upozorio sam vas! Poseta je završena.
Rekao sam da je poseta završena. Dolazi, Hilari. - Ne.
Ništa se nije desilo! Sranje.
Koji đavo? Nisam je ni takao. - Ne!
Šta se smeješ, jebote?
Dođite, gđice Bles... Kad je došao kući Džek je povraćao.
Nije verovao da ju je i dalje voleo posle onoga što je video, ali jeste.
Ti si sin Vorda Vorda? - Da.
Najkontradiktorniji čovek u okrugu Mout.
Kako vam gospodo mogu pomoći? - Radi se o ubistvu šerifa Kola.
Čuo sam da su neki dokazi
sa slučaja izgubljeni? - Da, biće da je tako.
Pitali smo se kakvo objašnjenje nudi policijsko odeljenje.
Voleo bih da znam.
G. Van Veter je jednom odsekao policajčev palac.
Da li ste to znali? Radilo se o saobraćajnoj kazni.
Čovek ne može puno da radi bez palca.
To nas razdvaja od primata.
Mala stvar kao što je držanje ženine dude.
Niste oženjeni, g. Džensen? - Ne.
Ne biste mogli da uradite takvu malu stvar.
Možda bolje da popričam sa policajcem koji ga je uhapsio.
Možete pričati s kime god želite ako oni hoće s vama. Ali neće.
A zašto to? - Nisu zaboravili šta je Hilari uradio jednom od njih.
Sudac je prihvatio svedočenje na osnovu dokaza koje nikada nije video.
Verovao je policajčevoj reči. Ne mogu da ga krivim. Niko to ne može.
Udario si me u glavu.
Moraš da ga pitaš. Gde je bio između 2:00 and 6:00?
Pitaću ga o stvarima koje je napisao Šarloti u pismima.
Evo ga. - Stani.
Dobro jutro g. Van Veter.
Ćao. - Gde ti je haljina?
Ne sviđam ti se ovako? - Je li znaš zatvorenika po imenu...
Vorde, znaš zatvorenika
g. Boni Valentajna? - G. Van Veter? - ...g. Demarkusa Vilijamsa, g. Bobi Hiltona?
Još jednog Džimi Edvardsa, i još jednog Demarkusa?
Mislim da se zove Kurt. Zaboravio sam prezime.
Znaš šta im je zajedničko? Ej, Martinu Luteru,
znaš šta imaju zajedničko? - Šta? - Svi nose pantalone.
Svaki prokleti muškarac ovde nosi pantalone!
Kako sad da te razlikujem od njih?
Ne pričaj tako sa njom! - Sedi, Džek. - Sedi, jebote.
G. Van Veter, nemamo puno vremena. Moramo da idemo dalje.
Morate da idete dalje, ovako il' onako, Vord? Vord je glavni!
Sve će biti po njegovom... dok ne bude tako.
Možda je tako zaradio ožiljke na licu.
U jednom od vaših pisama Šarloti napisali ste
da ste radili... - Okreni se, kučko! - ...za ujka Tajrija. - Da.
Za vreme ubistva. Šta ste radili? - Kosio travu.
Sledeći put da si obukla haljinu
il' mi ne dolazi! Pogledaj me, kujo!
I ne dovodi mi više ovog crnčugu koji misli da je Muhamed Ali!
G. Van Veter, sedite. - Kasijus Klej, crnčuga.
Možemo doneti haljinu za 5 minuta. Zašto ne sednete?
Idi kući, momče!
Ne znam...
Šarloto, gde se mogu nabaviti takve pantalone?
Pa, mislim da smo rešili slučaj. - Ovo je jebeni cirkus!
Veldon Pajn je pomogao da Šerif Kol bude ponovo izabran.
Napetost je rasla u kući.
Džek je postajao ljubomoran na Hilarija i Šarlotu.
A bio je i ljubomoran na Varda i Jardlija.
Vord se nije vezivao za svakoga.
Džek nije razumeo zašto se Vord toliko vezao za Jardlija.
Koja je najviša temperatura kojoj si bio izložen?
51 stepen. Ti?
Samo staviš ruku napolje i ispečena je.
Najtoplije mi je bilo u Floridi. Tebi?
Meni to ne smeta. Ne obraćam pažnju na to.
Hladnoća i kiša te probijaju kao nož,
ali... ma, ne znam.
Kako je bilo kod g. Vetera danas? I dalje je nevin?
Ne znam. Ako jeste, niko mu nije pomogao da to dokaže.
Barem onaj Veldon Pajn nije. - Mogu li da dobijem viljušku ili nešto?
Pileći batkovi se jedu rukama. - Možda u tojoj kući.
Ovo ti je jug, dušo. Nego, znate šta ja mislim o tome.
Da li jedeš pire rukama? - Da li neko stvarno želi...?
Da li neko... - Donesi mi štapiće, Anita.
Da li čovek stvarno može da osudi muškarca il' ženu na smrt
kada su možda nevini? Ja ne bih mogao.
Ne bih mogao da živim s tim.
S druge strane... - 'Oćeš to da pojedeš ili da ga mučiš?
Rekao sam ti da nisam gladan. - Jer si se zaljubio.
Znam oko koga oblećeš.
Anita, nemoj da ga čarkaš za stolom.
S druge strane, ako je neko kriv,
da li želiš da mu daješ smeštaj i hranu tokom čitave godine?
Joj. Baš mi je žao.
Ma to je samo ledeni čaj. Neće vam ostati fleka.
Čovek bi pomislio da je Džek im'o devojku do sada,
ali on je samo drk'o
uz one časopise sa golotinjom pod krevetom.
Sad je o njoj razmišljao celi dan i noć.
Definitivno je bio zaljubljen.
Trebala mu je. Šta to čitaš? Daj mi to.
Kak'o je ovo sranje? Lolita. Erotika je sigurno.
Treba ti devojka.
Pogle' one devojke tamo Idi i upoznaj se s njima.
Ovde mi je dobro.
Hoćeš da ti ga popušim? Ne moraš da odgovoriš. Znam da hoćeš.
Neću da upropastim prijateljstvo zbog glupog pušenja.
Čuješ me?
Zašto tako pričaš sa mnom? - Vidiš onu u plavom? Ona bi ti popušila.
Ne želim da mi takva puši. - Dobro je što nisi u zatvoru
jer tamo ne bi imao izbora.
Jebi se.
Džek, vrati se.
Bože, Pem.
Šta je to? Je li dobro?
Da li ima napad alergije? Ili ga je meduza ubola?
Jebena meduza je to uradila. Treba da se popišaš na ubod od meduze.
Moraćemo da uradimo nešto sramotno. Drži se. - Hej!
Hoćeš da se popišaš? - Šta mu radite?
Zovi hitnu. - Ima alergijski napad! - Zaveži, jebote.
Ne guraj me! Trebate da se popiš...
Gubi se odavde, bre! Vidim.
Vidim da je otrovan. - Ne gurajte me! - Ima da te svu išamaram!
Gubite se odavde!
Ispašiću vam dupe! Zvaću policiju Gubite se! - Okej.
Ako će neko da ga popiša, to ću biti ja! - Dobro, jebi se!
On ne voli kad stranci piške po njemu! - 'Ajde.
'Ajde, dušo, probudi se. Sranje.
'Ajde!
Šta radiš ovde? - Šta misliš?
Rekao sam ti da kucaš pre nego što uđeš.
Ćuti.
Donela sam ti nešto. Uzmi ove tablete.
Užasno smrdim. - Zato što te je ona plavušica svog ispišala.
Popij ovo. Da li te boli?
Zima mi je.
Čestitam, Džek. U novinama si.
Brza reakcija spasila muškarca na plaži u Lejtliju.
Gđica Šarlota Bles iz Mobila u Alabami je spasila život g. Džensenu
tako što je urinirala po delovima tela koji su bili opečeni.
To su bile žrtvine ruke, lice i genitalije. - Džek nisam pojma imala
da bi tvoj otac objavio tako nešto.
Članak je dospeo i u Ej Pi novine. Bićeš poznat u čitavoj zemlji.
Domaći lek. Dobar naslov.
Šta mi to tata radi?
To se zove novinarstvo, Džek.
Sranje.
Pusti ga, Džek! Ubićeš ga.
Džek, pusti ga.
Samo me još jednom takni i uništiću te! - A da?
Jebi se, crnčugo!
Mora da nešto povali. - Mora da stave u ludačku košulju.
Potiskuje svoju seksualnost. - Seksualnost potiskuje četrdesetogodišnja žena
koja je opsednuta zatvorenicima! - To nije lepo. - Smiri se.
Ma zajebi to! Neću da me neki balavac naziva crnčugom.
Želim da ode odavde.
Jardli?
Džek, idemo u zatvor. Vas dvoje možete da nastavite da se svađate.
Ovaj put idem sam do Hilarija. - Daj.
Neće te ni pogledati ako ne budem tamo u lepoj haljini.
Pa, baš šteta. - Vorde.
Videćeš.
Znam da Džek nije ono mislio, ali takva su bila vremena
i tako je kako je.
Jardli, s druge strane, pa...
Po forenzičkom izveštaju šerif Kol je izboden između 2 i 3 ujutro.
Da. Kao što sam ti rekao kosio sam sa ujka Tajrijem
u Ormond Biču. - Kosio? - Tako je.
Misliš krao? - Tako je. Krali smo travnjake sa golfskih terena.
Zemljišni preduzetnik nam je jedva platio za to sranje.
Kada smo ga prodali nismo se vratili do zore.
Kakav preduzetnik? - Za stambene zgrade. - Imaš li ime. - Nemam.
Policajci su rekli da su našli šerifovo telo u 6 ujutro.
Ali zbog načina na koji je ubijen
svi pretpostavljaju da si to bio ti. - Šta ti misliš? - Reci ti meni.
Ja nisam jedini koji okolo hoda s mačetom.
Tačno.
Policajci su onda otišli do Tajrijeve kuće. On je rekao da je čitavu noć bio u krevetu
i gomila rodbine je bila s njim pa mogu to da potvrde.
A onda su otišli do tvoje kuće gde su našli krvavu košulju i nož.
Okej, slušaj me.
Svaki nož i košulja koje imam su krvavi.
To je zbog mog posla. Ja derem kožu s aligatora.
Nisam imao devojku pa mi niko nije prao veš.
Ti sigurno imaš nekoga ko ti pere veš. - Šta misliš?
Kladim se da imaš.
Ta krv se nije podudarala sa šerifovom, je l'?
Reci mi kako da nađem Tajrija.
Zagljaj milosti je toliko širok da će prihvatiti bilo kog čoveka,
ali neće primiti muškarca koji nosi pantalone.
Gde je moja ženska?
Gde je? - Jedina osoba s kojom treba da pričaš sam ja, dušo.
Jedina osoba? - Ja sam jedini. Ja sam tvoja milost.
Ja sam tvoj široki zagrljaj. Ja sam tvoje pantalone.
Vord je glavni!
Ako hoćeš da vidiš Tajrija, reći ću ti put,
sam donosiš odluku jer je on jako nasilan. - Sada me dobro slušajte
jer sada se stvari komplikuju. Vord je nazvao Šarlotu
i rekao joj da odveze Jardlija u Ormond Bič.
Hteo je da proveri priču o golfskom travnjaku.
Momci su otišli da posete tog ujka Tajrija.
Ovo je glupo. Gde idemo?
Niko ovde ne živi. Niko ne bi ni mogao.
Jesi li pričao s Anitom o svom izboru reči?
Zajebao sam sve.
Znam.
Dođavola. Sigurno ne želiš da čuvam kola?
Ovo neće ići. Kao da vole ova sranja.
Bolje su od meduza.
Bože! Pazi, preblizu si joj, Vord!
Bolje da je preskočiš. - Bolje je ovde gde mora da se sagnemo.
Vord, toneš! - Ovo čitavo mesto pluta.
Da li nekad misliš o mami?
Pitam se gde je.
U Tusonu, u Arizoni.
Imaš devojku?
Šta je?
Ne sećaš se ovoga, ali mama je često govorila:
Nemoj da vodiš ljubav sa ženom dok se ne oženiš.
Pridržavao sam se toga do...
Ma zajebi ovo. Pričaćemo kasnije. Idemo.
G. Van Veter?
Dobar dan. Ja sam Vord Džensen. Radim za Majami Tajms.
Ovde sam u ime vašeg bratanca Hilarija.
Izgubio si cipelu.
Imaš sreće što je samo jedna. Zmije su posvuda.
Moramo da pričamo o vašem bratancu Van Veteru.
Malo je kasno za to? - Zavezaće ga za stolicu i ubiti strujom.
Došao si čak ovamo samo da bi mi to rekao?
Mogao si se poštedeti puta. - Rekao mi je da je bio s vama
kada je šerif Kol bio ubijen. Krali ste travnjak koji ste kasnije prodali.
Nadajmo se da mu niko neće verovati. Krađa je protiv zakona.
Još uvek ima šansu.
Nije me briga za vas. Došli ste mi u kuću
i nazivate me lopovom.
Nisam ovde zbog krađe.
Ovde sam jer želim da znam da li će se čovekov život ugasiti
zbog ubistva šerifa Kola.
Ako ste te večeri bili sa vašim bratancem
od presudne je važnosti da to priznate.
Mislim da mu se ne sviđaš. - Ne sviđa se ni on meni.
Gde je sladoled? - Stiže.
Ućutkaj to dete.
Šta je s tim detetom?
Dobro, sedi onda.
Hoćeš malo sladoleda?
Nećeš sladoled. Ponesi tu stolicu.
Nema smisla da stojiš tamo. - Hvala.
Mališa, uzmi stolicu.
Jesi bio s njim? - Jesam.
Bio sam.
Gde?
Golfski teren u Ormond Biču.
Ukrali smo travnjak i prodali ga ovom preduzetniku za stanove.
Gde je odavde Hilarijeva kuća? - Nismo se vratili pre zore.
Živi u onom pravcu. - Zašto mi ovo sada govorite?
Izgleda da ste vi jedina osoba koja misli da je Hilari nevin.
Ne g. Van Veter. Nisam to rekao.
Tvoj dečak
se nešto unervozio. - Idemo. - Ja sam završio ovde.
Šta kriješ? - Vorde? - Dosta mi je
tvojih pitanja.
Judžin?
Vord, sećaš se kad sam prvi put bio sa Šarlotom? - Da?
Otišli smo do zatvora. Samo smo bili ispred i tu sam ga video.
Tajrija? - Misliš da su usklađivali priče.
Ne znam. - Reći ću ti ovo.
Nisu glupi kao što izgledaju.
Sranje.
Koji ti je, bre?
Ostavio si me u jebenom hotelu? Isuse!
I to u Jardlijevoj sobi. Pogledaj se, jebote.
Postaješ opsednut ovim slučajem. Probudi me.
Probudi me. - Daj.
Izgledaš užasno, Vord. Jesu li te komarci grickali za doručak?
Jardli je našao golfski teren.
Našao si golfski teren? - Šta radi u mojoj odeći?
Auto se pokvario, pa smo otišli peške do grada
i osvežili se u motelu. - Skidaj moju odeću.
Daj, Džek.
Šta radiš? - Gđice Bles. - Prestani.
Džek!
Jutra kada se desilo ubistvo
čuvar golfskog terena u Ormond Biču
nazvao je policiju da prijavi krađu
4 deonice travnjaka. - Pričao si sa čuvarom? - Nisam.
Umro je, ali sam našao tipa koji kaže da je klub nazvao gradonačelnika da ga pita
da područje proglasi mestom elementarne nepogode kako bi
dobili odštetu iz vlade. Ima još.
Našao sam i onog čoveka koji je kupio komade travnjaka.
Setio se Hilarija i Tajrija. Pojavili su se u 6 ujutro u kamionetu.
Samo ih je jednom pogledao i ono što su doneli
i pomislio je da su to ukrali sa groblja.
Ali, naravno, ne želi da ga iko poveže sa ovim.
Pa, ko je on? - Pristao je da priča sa mnom
ako mu obećam da će ostati anoniman. - Daj. Kako se zove?
Ne, mora da ostane anoniman. Dao sam mu reč.
Ali je u poziciji da malo utiče na vlasti pa...
Dobro je, a? - Izvrsno.
Kako ste ga našli? - Preko građevinske dozvole.
Građevinske dozvole.
Vreme je da odemo iz Lejtlija.
Jesi spavala sa Jardlijem?
Znaš, ljudi kao što je Jardli...
moraju biti na tvojoj strani. Razumeš me?
Zato si ga jebala?
Jebanje je najprirodnija stvar na svetu, Džek. Jeste.
Jeste.
Nekako mi se sviđa ovde.
Ovo je bila dobra ideja.
'Ajde da plešemo.
'Ajde! - Neću. - Moraš da se malo zabaviš!
Hoćeš da plešeš? - Da! Hoću da plešem s tobom.
Dobar si!
Ovo ne znači da ti se izvinjavam, kapiraš? Samo ne volim kad si tužan.
Jardli je rekao svom uredniku za nove dokaze iz Biča.
Ovo je bilo dovoljno da se raskrinka korumpirani pravosudni sistem u Lejtliju
i dovoljno za dobru priču. Jardli je hteo da ode iz grada
i Vord je to znao.
Kikiriki je posvuda na podu.
Svinje. Ovde živi krdo svinja.
Dosta mi je više ovog sranja. - Ne mogu da nađem mamin prsten.
Pa, sigurno se neka crnčuga ušunjala usred noći i ukrala ga.
Izvini, Anita. Nisam hteo...
Nisam hteo to da kažem i stvarno mi je žao.
Znaš Džeki, moraš da paziš na taj jezik.
Neko će te iseći na komade zbog toga.
Razumeš dečko? - Da, gđo.
Nedostaje ti majka?
Nekada. - Sramotno je kako vas je ostavila.
I ja sam bila ovde.
Ma 'ajde da ti nađemo taj prsten. - Ma u redu je. Mogu sam.
Izvini. U redu je.
Stvarno mi je žao. - Okej.
U redu je, Džek.
Zašto je ova priča drugačija?
Zašto je ovaj slučaj toliko drugačiji da sada želiš da odustaneš?
Činjenice. Gore ste već mesec i po.
Hoću da dovučete guzice ovamo i ostavite to sranje nekom drugom.
Meni to nije u redu a ni tebi ne bi trebalo da bude.
Idem u Ormond Bič po činjenice.
Hoću sebi da nabavim cipele od aligatorove kože.
Tvoj članak bi mogao da me ošteti. Moram da mislim na oglašivače.
Oglašivači? Hoćeš da brinem
za reklame u tvojim novinama? - Vord, ne znaš to sve.
Zna šta radi, ćale. - Ćuti, nisam ti se obratio.
On zna da nađe priču, ali ne ceni činjenicu
da priče idu u zajednicu. One ostavljaju trag.
Kao meduza? Kao pišaćka?
Vidi kako se Anita ponaša ko šef.
Uvek je bila takva.
Sranje. - Sedi, dušo. Povredićeš se.
Sedi. Zvaću Anitu. Anita! - Ja ću to počistiti.
Anita će. Anita! - Ima li dece. Ne sećam se.
Ima dva klinca. - O, da.
Kako si, lutko? Gde ćeš? - Na babine.
Anita, pre nego što odeš počisti ovo staklo.
Rekao sam da ću ja. - Anita će.
Ja ću.
Idemo u Ormond Bič. - Samo im reci.
Imenovao sam Elen za glavnog urednika.
I venčaćemo se.
To je antikno. - Znam to.
Pripadao je mojoj majci.
To je bio moj poklon. Vrati ga. Samo joj ga vrati.
To je sve što imam.Vord nikada nije poverovao u Jardlijevu priču.
Građevinske dozvole i anonimnimne izvore.
Sa Džekom i Šarlotom je otišao u Ormond Bič da vidi šta se dešava.
Jardli se vratio u Majami.
Kako se zove onaj građevinar? - Koji građevinar?
Znaš ti dobro koji. Onaj za kog je Jardli rekao da je kupio travnjak.
Ne znam. Išao je sam. Ja sam otišla do frizera.
Potrebno je puno truda za ovakav izgled. - Baš si se uvalila.
I sve bi uradila da izvučeš svog muškarca iz zatvora, a?
Baš si žedan? - O, da.
Ako nastaviš tako da buljiš,
imaćemo problema -Šta se stvarno desilo, Šarloto?
Kada si se vratila od frizera.
Džek, reci svom bratu da skloni ruke sa mene.
'Ajde, idemo negde drugde. - Polako, braco.
Samo se smiri, bre. Gđica Bles ne može da odgovori.
Nisam ni mislio.
Brat ti se čudno ponaša. - Nije navikao da ovoliko pije.
Ima tu još nešto.
Zašto Vord radi ovo?
Sutra moramo da se nacrtamo na 50 mesta.
Šta je to?
Prelep je.
Nemoj da ga odbiješ. - Niko mi dosada nije dao ovako nešto.
Samo mi reci kada hoćeš da ti ga vratim.
Prelep je.
Hoćeš da te pojebem, Džek?
Onda ću te jebati kako god ti želiš.
Džek.
Džek!
Želim da nabavim cipele od aligatorove kože.
Džek. - Hoćeš da ti isprašim dupe?
To hoćeš? Reci mi šta želiš.
Ti si smrdljiva svinja. - Jebaću te kako god hoćeš.
Mala belačka svinja.
Džek! Džek, probudi se.
Nešto se dešava u Vordovoj sobi.
Ej, prestani.
Šta bre, jebote?
Upomoć!
Gde su jebeni ključevi? Gde su jebeni ključevi, govno jedno?
Smradu jedan, probudi se!
Upomoć!
Gde su jebeni ključevi? Za šta je ovaj najlon?
Šta je ovo, jebote?
Biće on dobro.
Ne moraš da spavaš tu na kraju.
U redu. Samo ovaj put.
Ne mogu da se jebem kad je TV uključen.
Malo je čudno da pričam o ovome dok to gledate.
Ali zapravo je čudno da to uopšte rade.
Većina momaka Džekovih godina se zaljubi u svoju simpatiju iz škole,
ali Džek nije puno mario za devojke kada ga je mama napustila.
Valjda je imao kompleks odbačenosti.
U Šarloti je imao svoju mamu
srednjoškolsku simpatiju i pohotnu barbiku. Sve u jednom.
Elem, mislim da ste previše videli.
Kosa mi je ko metla. Nemoj da je gledaš.
Moram do frizera. Perika mi nije u dobrom stanju.
Ne znam šta tražiš s Hilarijem.
Evo ga. - Ne voliš ga.
Stvarno? Ne znaš to.
Ne znaš ti ništa. Imaš 20 godina. - Ni ti nisi puno starija.
Ja sam mnogo starija.
Neće se ponoviti. Pogledaj me.
Nije praktično. - Nije praktično kao što je s ubicom.
On nije kriv. U tome je stvar.
Nije. - Zajebi ovo. Znala sam da će biti ovako. - Kako?
Dam ti malo dupeta i odjednom...
Slušaj, Hilari nije tako loš. A ja nisam dobra.
Imam ja i drugo lice koje je zajebano, ali
koje se odlično slaže s mojim čovekom. - Ne možeš imati dva lica.
Naravno da možeš. Samo pitaj svog brata.
Šta Vord ima s ovim, jebote?
Ima mračnu stranu i ne mislim pod tim što je derpe.
Ovi momci su živeli jedan za drugoga.
Džeka nije povredilo to što je Vord homoseksualac,
ili mračne stvari koje su mu se sviđale.
Povredilo ga je to što mu Vard nije rekao.
Ćao. - Ćao.
Bolje mu je. Biće dobro. - Dobro. Moram da idem.
Gde ideš? - Vraćam se kući.
Ne moraš nigde da ideš. - Tako to ide.
Ne moraš da ideš nigde gde ti se ne ide.
Ko kaže da mi se ne ide?
Zašto moraš da odeš?
Zato. Uzmi ovaj prsten.
Jardli je zvao. - Jesi li mu rekla?
Rekla sam mu da su ga opljčkali i pretukli.
Šta je on rekao? - Ne puno.
Hteo je da zna da li će se izvući. Kad sam mu rekla da nije ozbiljno
izgubio je interesovanje. - Neće biti od velike pomoći duže vreme.
Nije zvučao kao da mu treba pomoć.
Ne može sam da napiše priču.
Pa, videćemo. - Ne zna dovoljno o tome.
Nije stvar u članku. U pitanju je život jednog čoveka.
To je razlog što smo ovde. U pitanju je nečiji život.
Ne idi. - Počinješ da mi ideš na živce.
Dobar si dečko. Ti si...
Imaš čitav život pred sobom, a želiš mene.
Džek je otišao do Majami Tajmsa
kako bi sprečio Jardlija da objavi članak.
Nije hteo da ime njegovog brata bude u njemu. Džek.
Ćao. Kako ti je brat?
Od juče pokušavam da te dobijem.
Dobro. Znači da mu nije loše.
Izvini, nisam hteo da me iko ometa. Sedi.
Želi da pročita šta si napisao dosada.
Čim završim prvi će ga pročitati kao i uvek.
Bljuje mi se više od tvog sranja. I njegovo ime je u članku.
Želi da ga pročita pre nego što se objavi. To je sve.
Samo želi da ga pročita pre objave.
Moraš da imaš sve činjenice.
Počinješ da zvučiš kao svoj brat. Imamo rok.
Rekao sam ti da je ovo novinarstvo.
Nemamo vremena da nađemo sve činjenice.
Obojica znamo da je grad podmetnuo Hilariju.
Imamo priču. - To nije jebena istina!
Hoćeš da pričaš o jebenoj istini?
Mislio si da sam iz Londona? Nijedna crnčuga ne može da dobije ovakav posao
ako nije obojeni jebeni Džejms Bond, kapiraš?
Jednom sam se napio i pustio Vorda da mu puši.
Slab je na crnčuge i sada se mrzi zbog toga. To je istina.
Vrati se svom bratu, dečko.
Ja moram da ispoštujem rok.
Halo? Daj mi Vorda.
Kako si mogao da staviš njegovo ime na onaj članak?
Reci mu da smo izvukli Hilarija. Gradonačelnik će ga pomilovati.
Hilari izlazi na slobodu.
Poslednjih nekoliko meseci sam razmišljao o sebi, o tebi.
Mislim da još uvek ne znam šta želim u životu.
Samo znam da ne želim da ga proživim bez tebe.
Molim te uzmi ovaj prsten. Voli te Džek.
Otvori vrata.
Otvori jebena vrata, kujo!
Ko si, bre ti? - Ja sam Hilari. - Šta hoćeš?
Gubi se napolje! - Kretenu... - Nazvaću te kasnije.
Šarloto, hoćeš da zovem policiju?
Evo je. - Izvini.
Htela sam da ti napišem pismo... - Ne trebaju mi pisma. Dođi ovamo.
Ne diraj me. - Da te ne diram?
Da te ne diram?
Sve je u redu, dušo.
U 3. pismu si rekla da me voliš. Da li me voliš?
Da!
Uvek se ovako jebeš? Kao da ti je poslednji put?
Misliš da sam lepa? - Je l' ovako jebeš one crnčuge?
Sada pakuj prnje i idemo.
Mislim da mi se neće svideti život u močvari.
Ne želim da živim u močvari. Ovde mi se sviđa.
I to je bila izjava ljubavi.
Hilari je odveo Šarlotu u močvaru.
Jesi li čula za starca Henrija? - Nisam.
Napio se u dvorištu kraj reke
i izašao aligator i odgrizao mu dobar komad noge.
Šalim se.
Mog petla su napala tri njegova sina
pa moram da im nađem kokošinjac. On sad sedi u mojoj kući.
Znam da ti imaš kokoške.
Pa sam se pitala ako bi htela da ih čuvaš,
usvojiš njih trojicu.
Biće dobri jer imaš kokoške. - Ne.
Ti si mi jedina nada. - Ne želim ih. - Daj, Šarloto.
Moraš da mi učiniš uslugu. Odnesi ovo na poštu.
Nema markicu. - Šta ti je danas? - Jako je važno.
Možeš to da uradiš? - Danas nisi sva svoja.
Zašto su ti vrata otvorena?
Smrdi na pišaćku ovde. - Vord Vord je rekao da ćeš se možda pojaviti.
Ostavio sam mu poruku. Smrdiš.
Do ovde se oseća. Dođi i sedi, momče.
Šta radiš u Majamiju?
Jardli je otišao. - Dao je otkaz?
Ne.
U Njujorku je.
Potpisuje ugovor za neku knjigu.
Junak novog novinarstva ili tako nešto. Ne znam.
Elena se uselila u kuću?
Nije bitno.
Šta god ga usrećuje.
Nije bilo nikakvog preduzetnika za stanove, Džek.
Hajde ustani. Idi da se istuširaš, Vord.
Umoran sam.
Hajde.
Sve mislim da mi je nešto promaklo.
Kao da mi je promaklo nešto što mi je bilo pred nosom.
Šta na primer?
Poenta toga. - Nije bitna.
Stvari su se izmakle kontroli. Tebe su povredili,
Jardli je potpisao ugovor.
Hilari je odvukao Šarlotu u močvaru.
Poenta je da pustiš vodu dok si u kadi.
Hajde, čoveče.
Šta ako smo pogrešili? - To ništa ne menja.
Ne menja? Ne znaš kako bi bilo dobro
kad bi sve saznali kako treba.
Da saznamo kako se sve tačno desilo. - Ideš da vidiš Hilarija?
Nego šta. Da li ti se javlja?
Ne. - Gđica Bles. - Ne.
Pitam se šta misli sada o njemu.
Ne mogu da je zamislim kako sedi na tremu sa kašikom u ruci
i čeka da joj se doda sladoled?
Malo sam istraživao. Nigde nema dokaza
da su te noći krali travnjak.
Žele da držim jezik za zubima.
Ne žele da kažem svoju priču. E nek' zajebu.
Ispričaću svoju priču
i mogu da je objave gde god požele.
Mama je uvek govorila da je bolje kad si
zadnji u pravu nego prvi a grešiš.
Budi zadnji u pravu a ne prvi... - Znam!
Čula sam da su pričali... - Ma, sve je istina.
Šalim se. Trebate da vidite drugog tipa.
Nasmeši se. Hvala.
Pažnja, narode. Sečemo tortu! Gde je fotograf?
Kler, dodaj mi so.
Hvala.
Ćao.
Ne treba da si ovde. Uvalićeš me... - Doneo sam ti piće.
Znaš da me je V.V. otpustio. - Pričaću s tvojim šefom
i reći da si prijateljica porodice. - Nemoj Džek.
Ja sam samo kuvala i čistila za vama. Nikada nisam bila deo porodice.
Izađi tamo.
Vord je tamo. Hoćeš da ga vidiš? - Hoćeš da me otpuste?
Nedostaješ mi.
Imam nešto za tebe. Čekaj.
Ovo je stiglo za tebe pre mesec dana. Rekla mu je...
Rekla mu je da ti ne kaže da je stiglo.
Dragi Džek, ne mogu da verujem da ti konačno pišem ovo pismo.
Ne znam da li ćeš ga dobiti ili pročitati.
Mislim da sam ovog puta sve upropastila. Nemoj me pogrešno shvatiti.
Hilari me voli na svoj način. Samo ja nisam stvorena za ovo mesto,
ovaj život. Nadam se da ćeš doći na tatino venčanje
pa da mi možeš reći "rekao sam ti".
Čuvaj se. S ljubavlju, tvoja Šarlota."
Je li to od plavušice?
Hvala.
Gde ti je kapa? - Zaboravila sam je. - Gubi se odavde.
Izvinite, ja sam Džek Džensen, mladoženjin sin.
Mog oca interesuje što još večera nije spremna.
Biće spremna za minut. - Hvala. - Zavuci kosu pod kapu.
Neću tvoje crne dlake u hrani.
Možeš da staviš svoje crne dlake u moju hranu.
Živeli.
Ćao, Anita.
Ćao, Džek.
Ne bi otišao bez mene?
Odbaciću te do motela. Idem negde.
Mogu li da pitam gde ideš? - Do Šarlote.
Mora biti večeras? - Moram da je odvedem odande, bre.
Šarlota je tamo jer je tako odlučila.
Šta hoćeš da kažem? Skloni se. - Ja svejedno moram do Van Vetersa.
Kreni sa mnom sutra. - Idemo sada. - Nije dobar trenutak.
Skloni mi se s puta, jebote. - Nećeš voziti ovako pijan.
Šta ćeš, bre, da uradiš u vezi s tim, a?!
Šta?
Šarlota sada mora da je dobra riba. - Ti izgledaš kao pirat. - Znam.
Uradi ovo za mene. Vikni "arrr".
Zašto voziš levo-desno? - Sedi, Džek.
Siguran si da je ovo pravi put? - Siguran sam.
Džek, nije dobro toliko piti ovde.
Ti si našao to kažeš. Obećao si tati, a?
Nećeš piti na veliki dan? Kako se držiš?
Da vidim ruke. Da li se tresu?
Tresu se. Meni kažeš da ne pijem.
Zašto si pokupio sve najgore od mene?
Jer si mi brat.
Venčanje? - Idem na venčanje.
Ne budi teška. Ne želim da ideš.
Rekla sam da idem na to venčanje. - Pazi.
Smrdi do boga.
Električna ograda. Jesi li dobro?
Dođavola.
Pusti me da vodim.
Ne želim da se svađam s tobom. Ti si moj mišić.
Želim samo da te još jednom zajašem.
Ne mogu da verujem da živi ovde.
Šarloto!
Šarloto?
Šarloto!
Šta hoćeš?
Nije ovde. Otišla je.
Šta hoćeš od moje žene?
A?
Šta hoćeš od moje žene?
Samo sam hteo da je pozdravim. - Da je pozdraviš i malo pronjuškaš.
A ti? Šta ti hoćeš, Vord?
Znam zašto ste došli.
Imam ono što želite. - Gde je?
Kako ja da znam? - Ne idem bez nje. - Nije ovde. Otišla je.
Idemo. - Gde je? - Kako da znam?
Sinoć mi je rekla da ide na venčanje tvoga oca.
Lažeš! Sad smo se vratili odande!
Tamo i treba da budeš, dečko! - Laže!
Laže. - Ja ću ovo srediti. Vrati se u čamac.
Gde je? - Prestani da me izazivaš
i poslušaj brata! - Rekao sam da ne idem dok je ne vidim.
Dođavola, ubio ju je, Vord.
Ubio si je, kučkin sine!
Samo si dobar u tome!
Beži, Džek!
Dođi, momče. Sjebaću te.
Dođi! - Džek!
Vord!
Ovo si hteo?
Dobio si ono po šta si došao.
Gde ideš, dostavljaču novina?
Sad se ne možeš izvući.
Jebi se!
Hilari Van Veter je bio osuđen
za ubistvo Šarlote Bles i Vorda Džensena.
Umro je na električnoj stolici u zatvoru na Floridi.
Niko nikad nije saznao ko je ubio šerifa Kola.
Moj mali Džek je konačno video mamu na Vordovoj sahrani.
Postao je donekle poznat pisac.
Ali nikada nije preboleo svoju prvu pravu ljubav.